He stopped the killing of cows by means . Son of Ajitapida. An unpopular king, he was killed. (Stay up to date on new book releases, reviews, and more with The Hindu On Books newsletter. The Rajatarangini is a Sanskrit account of the various monarchies of Kashmir, prior to the advent of Islam. Sanskrit is a Indo-Aryan part of the Indo-European dialects. She was pregnant at the time of her husband's death, and Krishna helped her ascend the throne. The relative Sanskrit works on medicine and music were also translated into Persian at his instance. Running into almost 8000 stanzas that are inconsistently disseminated among eight books or areas, the Kalhana Rajatarangini is a record of the illustrious administrations that administered the realm of Kashmir from its putative starting points to the writers own time. Belonged to a different family from Lava's dynasty (I.95), Known for constructing a canal named Suvarnamani, Great-grandson of Shakuni and son of Shachinara's first cousin. The work consists of 7826 verses, which are divided into eight books called Tarangas (waves). He was adopted as a son by his maternal grandfather, and assumed the title Pratapaditya after the title of the grandfather's dynasty. Rajatarangini, (Sanskrit: River of Kings) historical chronicle of early India, written in Sanskrit verse by the Kashmiri Brahman Kalhana in 1148, that is justifiably considered to be the best and most authentic work of its kind. The Hindu Centre for Politics and Public Policy, Supreme Court forms expert panel to probe any regulatory failure on Adani issue, India makes renewed push for consensus at G20 Foreign Ministers meeting, Hindenburg Research report on Adani Group | Supreme Court verdict on expert committee on March 2, High debt on Vedanta books puts investors on tenterhooks, Employees Provident Fund: How to activate UAN online, 1947: Madras Devadasis (Prevention of Dedication) Act passed, RMA 0-1 FCB, El Clasico highlights: Barcelona leads on aggregate after beating Real Madrid courtesy of a Militao own goal. Answer. By looking at the inscriptions recording the consecrations of temples and grants by former kings, at laudatory inscriptions and at written works, the trouble arising from many errors has been overcome. Feature Flags: { His son Jayendra was followed by Samdhimati-Aryaraja (34 BCE-17 CE) who had the soul of Jayendra's minister Sandhimati. Who was the last king of Gonanda dynasty? [32] He died in 1550 after being killed in battle with the Kashmiris. According to Jogesh Chander Dutt's calculation, this year corresponds to 2448 BCE. [Studia Indologica Universitatis Halensis 7], SlajeWalter", "The COININDIA Coin Galleries: Sultans of Kashmir", Baharistan-i-Shahi: A Chronicle of Mediaeval Kashmir, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shah_Mir_dynasty&oldid=1141211558, Tomb of the Mother of Zain-ul-Abidin in Srinagar, Jammu and Kashmir, This page was last edited on 23 February 2023, at 23:00. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent. hasContentIssue true, Copyright The Association for Asian Studies, Inc. 2011, https://doi.org/10.1017/S0021911810002998, Get access to the full version of this content by using one of the access options below. In fact, the history of Kashmir was continued, along Kalhanas line, down to some years after the annexation of Kashmir by the Mughal emperor Akbar (1586) in the following works: Rajatarangini (by Jonaraja), Jainatarangini (by Shrivara), and Rajavalipataka (by Prajyabhatta and Shuka). Ruler of Kashgar (Central Asia) once attacked Kashmir with a large army. [10] The Rajatarangini is a Sanskrit account of the various monarchies of Kashmir, prior to the advent of Islam. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". Among other things that fall within its wide sweep, the work contains references not only to such things as the countrys episodic encounters with China across the border, but also to the depredations of Mahmud Ghazni in Kashmirs neighbourhood around 1013 that portended the eventual Islamic conquest of Kashmir, the land variously heirs to the spiritual heritage of Hindu, Buddhist and Jain faiths. His family ruled for many generations. Duke University Press publishes approximately one hundred books per year and His Dvity Rjataragin can be a continu Answer. A town named Shihabud-dinpura aka Shadipur was founded by him. Uninvolved by and by in the frenzy of contemporary legislative issues, he was significantly impacted by it and expressed the accompanying. Verse 7. Rajatarangini, Telugu translation by Renduchintala Lakshmi Narasimha Sastry, This page was last edited on 14 November 2022, at 18:27. Uninvolved personally in the maelstrom of contemporary politics, he nevertheless was profoundly affected by it and stated the following to be his ideal: That noble-minded poet alone merits praise whose word, like the sentence of a judge, keeps free from love or hatred in recording the past. He wrote the work in Sanskrit between 1148 and 1149. We have migrated to a new commenting platform. The minister was persecuted, and ultimately imprisoned because of rumors that he would succeed the king. His writing is full of literary devices and allusions, concealed by his unique and elegant style. Rajatarangini was translated into Persian by Zain-ul-Abidin order. [18][19] A welfare-state was installed oppressive taxes were abolished, and free schools and hospitals were commissioned. Book VII brings the narrative to the death of King Harsha (1101), and Book VIII deals with the stormy events between the death of Harsha and the stabilization of authority under Kalhanas contemporary Jayasimha (reigned 112849). all exact any . Cite earlier authors: The oldest extensive works containing the royal chronicles [of Kashmir] have become fragmentary in consequence of [the appearance of] Suvrata's composition, who condensed them in order that (their substance) might be easily remembered. and is known in general as a publisher willing to take chances with nontraditional The serial will be aired on Doordarshan in 2006. [7][8] Some scholars state that the Panjgabbar valley was peopled by Khasas and so ascribe a Khasa ethnicity to Shah Mir. Jonaraja It was written in Sanskrit by Kashmiri historian Kalhana in the 12th century CE. Verse 11. The Rajatarangini (in a real sense, River of Kings) is an awe-inspiring sonnet (mahakavya/prabandha) created in the old-style language, Sanskrit. In the Indian history, Madurai was the capita of Pandyas. It covers the whole range of history in the Kashmir district from the earliest times to its synthesis. Kalhana was an educated and sophisticated Sanskrit scholar, well-connected in the highest political circles. It describes almost two centuries of the old and early middle age history of the Valley. Nothing is known about his origin. This article examines two translations of the textone "Orientalist" and the other "nationalist"with the purpose of interrogating these categories, by drawing out the complex engagement between European and indigenous ideas, and the dialogue between past and present that informed their production. What 3 things do you do when you recognize an emergency situation? Rajatarangini s first translation into a foreign language was as long ago as in the first decade of the 13th century, by Haidar Malik into Persian. Sikander Lodi was succeeded on the throne in 1489. What was the name of Persian translation of Rajatarangini? [20], Despite the value that historians have placed on Kalhana's work, there is little evidence of authenticity in the earlier books of Rajatarangini. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Youngest son of Vajradjtya II. How much stuff can you bring on deployment? Nephew of Didda. Was this answer helpful? [17], Shihabud-din was also a great administrator who governed his kingdom with firmness and justice. According to D. C. Sircar, Kalhana has confused the legendary Vikramaditya of Ujjain with the Vardhana Emperor Harsha (c. 606-47 CE). [21][25] However, Sikandar was also the first Kashmiri ruler to convert destroyed temples into Islamic shrines, and such a display of supremacy probably had its origins in religious motivations. [6], Son of Shreshtasena, assisted by his brother and co-regent Toramana. His son Kshemagupta married Didda, daughter of Simharaja of Lohara. Published online by Cambridge University Press: Does adding salt to water increase conductivity? He was a great-grandson of a Viradeva, a Kutumbi (V.469). 1 Who translated Rajatarangini in Kashmiri? [3] The work consists of 7826 verses, which are divided between eight books called tarangas ("waves"). Ruled with his mother Didda as regent, aided by the minister Naravahana. You can try more lenient search to get some results. Toramana is clearly the Huna king of that name, but his father Mihirakula is given a date 700 years earlier. Brought up by, Within 6months of Bhikshachara's ascension, Sussala recovered his capital, leading to a civil war. For example, Ranaditya is given a reign of 300 years. The. The only significance of his rule is that the Sufi saint Mir Sayyid Ali Hamadani arrived at Kashmir in his reign. Rajatarangini in Scholarship The most widely known Rajatarangini (River of Kings) - and the one on which the English translations discussed here are based - is a Sanskrit narrative by Kalhana Pandit dating to 1148-49 AD.1 It is written in verse in the Sanskrit kavya style and divided into eight cantos (or tarangas ), which number close to 8,000 . In our own time, the Kashmiri Sanskrit scholar and former diplomat A.N.D. According to the Mahabharata, the Kambojs ruled Kashmir during the epic period (The epic period is estimated to be roughly from 1000 to 600 BC, when some of the greatest epics such as; Ramayana and Mahabharata, came into being during this time). He filled his court with, Shreshtasena (Pravarasena I / Tungjina II), According to Kalhana, the emperor Vikramditya (alias Harsha) of, Younger brother of Vikramaditya. Qutbuddin died and was succeeded by his son Sultan Sikander also known as the Sikander Butshikand. Unreliable Sources - The chronicles include those of Tahir, Haidar Malik, Rafiu'd Din Ahmad and Muhammad A'azam. Subscribe here. Shivajis Guru was Shree Samarth Ramdas was a noted 17th-century saint and spiritual poet of Maharashtra. In subsequent years, through his tact and ability Shah Mir rose to prominence and became one of the most important personalities of his time. It is a very good painting of the beyond with splendid recorded understanding. Owing to the pervasive distraction of COVID-19, Malayalam readers may have missed a notable event: the first translation into their language of a 12th century Sanskrit classic, Rjatarangi (Rjataragi "The River of Kings") is a metrical historical chronicle of north-western Indian subcontinent, particularly the kings of Kashmir, written in Sanskrit by Kashmiri Brahman Kalhana in 12th century CE.[1]. Waged a war against the Tantrins with help of their rivals (known as Ekanga), but was defeated and killed. Deccan education society is an organization which runs 43 education establishments in Maharastra, Pune founded by Bal Gangadhar Tilak. Zain-ul-Abidin was also known as 'the Akbar of Kashmir'. For instance, Marcus Aurel Stein (1900) thought the way of talking and instructional pieces of the Rajatarangini that were in kvya style was essentially detached with the story legitimate, which was recorded, while Buhler arraigned the retreat to legend and fantasy as delivering the sequence of a huge piece of the message worthless and its creator suspect. It is a very good painting of the beyond with splendid recorded understanding. He dug profound into such model functions as the Harshacharita and the Brihat-Samhita sagas and utilised with a praiseworthy commonality the neighbourhood rajakathas (regal accounts) and such past chips away at Kashmir as Nripavali by Kshemendra, Parthiva Wali by Helaraja, and Nilamatapurana. Because of the rising Buddhist influence, people stopped following the Shaivite, Gonanda III founded a new dynasty. epic poem The Shah Mir Sultanate and other South Asian polities, circa 1400 CE. Kalhana states that Lalitaditya Muktapida conquered the tribes of the north and after defeating the. We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Kalhaa's account also states that the city of Srinagar was founded by the Mauryan emperor, Ashoka, and that Buddhism reached the Kashmir valley during this period. Who translated Mahabharata and Rajatarangini into Persian? Is domestic violence against men Recognised in India? Translations. [15], He was the only Shah Mir ruler to keep Hindu courtiers in his court. Rajatarangini, (Sanskrit: River of Kings) historical chronicle of early India, written in Sanskrit verse by the Kashmiri Brahman Kalhana in 1148, that is justifiably considered to be the best and most authentic work of its kind. What was the content of the text the Rajatarangini? Abu l-Fadl Allami, Nizam al-Din and Firishta also state ), Translations of Sanskrit Works at Akbar's Court, Politics of Time: Primitives and History-Writing in a Colonial Society, Buddhist History in the Vernacular: The Power of the Past in Late Medieval Sri Lanka, Travels in the Mogul Empire, A.D. 16561668, Ideology and Status of Sanskrit: Contributions to the History of the Sanskrit Language, Detailed Report of a Tour in Search of Sanskrit MSS. He was given the title of Raja by the Mughal emperor Akbar Shah II in the year 1830 as he had gone to England as an envoy of the emperor. It was translated into Persian by the orders of the later Muslim ruler Zain-ul-Abidin. Subscriber Only Stories View All Buy 2-year plan with SD20 code for special price He tried to abduct a Nga woman, who was the wife of a Brahmin. Sussala's son. Made king by Sukhavarman, the son of Utpala. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. The Rajataringini provides the earliest source on Kashmir that can be labeled as a "historical" text on this region. He was (I.191) the first of his race. Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet. Sanskrit: This period produced greater works in Sanskrit rather than the previous periods. Rajatarangini, paintings of Kalhana written by a 12th ce Answer. Uchchala's step-brother; became the king after Radda's death. [4] It is known, however, that Mihirakula was the son of Toramana. His admittance to minute subtleties of contemporary court interests was practically immediate: his dad and uncle were both in the Kashmir court. . After Vikramadityas death, Matrigupta abdicated the throne in favour of Pravarasena. Jonaraja in his Dvitiya Rajatara? The polar ends of the subcontinent that these two regions represent have been lyrically evoked in the familiar poetic description of himavatsethuparyanthaam. Notes in parentheses refer to a book ("Taranga") and verse. Suvrata's poem, though it has obtained celebrity, does not show dexterity in the exposition of the subject-matter, as it is rendered troublesome [reading] by misplaced learning. Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. Then Lalitaditiya meets the Bhauttas in Baltistan in western Tibet north of Kashmir, then the Dardas in Karakoram/Himalaya, the Valukambudhi and then he encounters Strirajya, the Uttarakurus and the Pragjyotisha respectively (IV.165-175). Son of Vajraditya II and Mangjarika. Let us know more about Rajatarangini. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. He was known for his religious tolerance. In that officials, Abul Fazi translated Ramayana into Persian. According to Kalhana, this king "did not speak the language of the gods but used vulgar speech fit for drunkards, showed that he was descended from a family of spirit-distillers" (Stein's translation). There are four English translations of Rjatarangi by: A television series based on Rajatarangini named Meeras was begun in 1986 in Doordarshan Srinagar. Kalhana in his opening Taranga of Rajatarangini presents his views on how history ought to be written. After a young son of Yashaskara, Pravaragupta, a Divira (clerk), became king. The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. Researchers who showed up at this portrayal of the Rajatarangini as the first work of history, the last referenced drawing out the basic release of the Rajatarangini and its full English interpretation, which is perused right up til the present time. His flatters instigated him against his minister Sandhimati. sfn error: no target: CITEREFBalochRafiq1998 (, sfn error: no target: CITEREFSchimmel1980 (, Last edited on 23 February 2023, at 23:00, Baharistan-i-Shahi Chapter 3 EARLY SHAHMIRS, "Buddhism and Islam in Kashmir as Represented by Rjataragi Authors", "This book claims to expose the myths behind Kashmir's history. Made in Kasmir, Rajputana, and Central India, Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, Invoking the Past: The Uses of History in South Asia, The King of Controversy: History and Nation-Making in Late Colonial India, The Frail Hero and Virile History: Gender and the Politics of Culture in Colonial Bengal, Vernacular Histories in Late Nineteenth-Century Banaras: Folklore, Puranas and the New Antiquarianism, Indian Economic and Social History Review, Creative Pasts: Historical Memory and Identity in Western India, 17001960, The Making of an Indian Nationalist Archive: Lakshmibai, Jhansi, and 1857, Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia, Kings of Kashmira: Being a Translation of the Sanskrita Work Rajatarangini of Kahlana Pandita, Kings of Kashmira: A Translation of the Sanskrita Work of Jonaraja, Shrivara and of Prajyabhatta and Shuka, History of KashmiraA Contribution Towards Ancient Indian History, Politics and Society during the Early Medieval Period: Collected Works of Professor Mohammad Habib, Translation and the Colonial Imaginary: Ibn Khaldun Orientalist, The BJP's Intellectual Agenda: Textbooks and Imagined History, A Critical Study of Indo-Persian Literature: During Sayyid and Lodi Period, 14141526, Hindu Polity: A Constitutional History of India in Hindu Times, Bangalore Printing and Publishing Company, The Unhappy Consciousness: Bankimchandra Chattopadhyay and the Formation of Nationalist Discourse in India, Pretexts and Paratexts: The Art of the Peripheral, The Question of History in Precolonial India, Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, The Hindi Public Sphere, 19201940: Language and Literature in the Age of Nationalism, Rajatarangini: The Saga of the Kings of Kasmir, The Scope of Happiness: A Personal Memoir, Aurel Stein in Kashmir: The Sanskritist of Mohand Marg, Invisible Women, Visible Histories: Gender, Society, and Polity in North India, Seventh to Twelfth Century AD, Textures of Time: Writing History in South India, 16001800, Defining the Household: Some Aspects of Prescription and Practice in Early India, Turbulent Waves: Construction of Gender Relations in the, Negotiating India's Past: Essays in Memory of Partha Sarathi Gupta, History as Conceived by the Ancient Hindu and Other Nations, Ancient Indian Historiography: Sources and Interpretations, Medieval Kashmir and the Science of History, South Asia Institute, University of Texas, Kalhana's Rajatarangini: A Chronicle of the Kings of Kasmir, Imperial Encounters: Religion and Modernity in India and Britain, Studies of the Kashmir Council of Research. Wife of Damodara. Total loading time: 0 Look through examples of translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar. Son of Lalitapida and his concubine Jayadevi. In style the Rajatarangini narrative is sometimes considered as versified prose on a massive scale, yet its strong structural appeal made it a model for later historians. The work consists of 7826 verses, which are divided into eight books called Tarangas (waves). During Akbar's time the Ramayana and Mahabharata were also translated into Persian. Verse 13. They accepted that this late work was a one-of-a-kind exemption in 3,000 years of Sanskrit abstract culture, which they blamed for totally inadequate regarding a feeling of history even as it had large amounts of sacred writing and folklore. Concerning past occasions. His half-brother Vijaymalla rebelled against him, and got Harsha released from prison. (With his account of the Karkota dynasty, relatively recent at the time he wrote his chronicles, Kalhana's information becomes more consistent with other sources.). This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The kings of Kashmir described in the Rajatarangini are given below. Download our apps to start learning, Call us and we will answer all your questions about learning on Unacademy. Son of Lalitapida and Jayadevi, made the king by his maternal uncle Utpalaka. It covers the whole range of history in Kashmir from the earliest times to the date of its synthesis. Built a new city called Damodarasuda, and a dam called Guddasetu. issues of East, South, and Southeast Asia, as well as a large book review Postmodernism refers to mid to late 20th century. Eventually a Pratapaditya, a relative of Vikrmaditya (not the Shakari) became king (II.6). Made king by Mamma and Yashovarman. 2011 Duke University Press Verse 15. Raman Menon, an erudite scholar in both Sanskrit and Malayalam during his time. Haksar captured the mystique of Indias coordinates in this couplet: Eventually the Karkota dynasty ended and a grandson of Utpala became king. Son of Hiranyakula. He was also called the Lalitaditya of Medieval Kashmir as he erected many mosques and monasteries. The Rajatarangini (in a real sense, River of Kings) is an awe-inspiring sonnet (mahakavya/prabandha) created in the old style language, Sanskrit, in 114850 in Kashmir (part of the advanced territory of Jammu and Kashmir, India).Kalhana is said to have been the child of a previous clergyman by the name of Cempaka in the court of a Kashmiri ruler, Harsha. Son of Partha. Son of Sangramapida II. Here maybe Kutumbi = kunabi (as in kurmis of UP and. It is a Sanskrit file of the diverse look of Islam. After ruling indirectly and directly, Didda (9801003 CE) placed Samgrmarja, son of her brother on the throne, starting the Lohara dynasty. Rajatarangini, paintings of Kalhana written by a 12th century CE writer can be a piece essential in understanding the historical backdrop of Kashmir. If you do not have an account please register and login to post comments. He was a religious king, and followed a near-ascetic lifestyle. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously. thirty journals, primarily in the humanities and social sciences, though it Rajatarangini, which Mulla Abd al-Qadir Badauni translated into Persian at Akbars [13], Shah Mir arrived in Kashmir in 1313 along with his family, during the reign of Suhadeva (13011320), whose service he entered. Sanskrit is a Indo-Aryan part of the Indo-European dialects. While every effort has been made to follow citation style rules, there may be some discrepancies. Suvrata's poem, though it has obtained celebrity, does not show dexterity in the exposition of the subject-matter, as it is rendered troublesome [reading] by misplaced learning. He assigned the work to a few officials to translate the Sanskrit books Rajatarangini, Ramayana and Mahabharata into the Persian language, the literary language of the Mughal court. After that, the English translation. Hence the correct answer is Option B. He lies buried in the Gorstan e Shahi in Srinagar. This refers to the fact that the power had passed to the brothers of a queen, who was born in a family of spirit-distillers. This refers to the fact that the power had passed to the brothers of a queen, who was born in a family of spirit-distillers. According to Kalhana, Ashoka reigned before 1182 BCE, and was a member of the dynasty founded by Godhara. Son of Vajraditya II and Massa. . Another television serial based on this work has been completed by National Award winning director, Jyoti Sarup. Rajatarangini, which consists of 7,826 verses, is divided into eight books. Little is known about him except from what he tells us about himself in the opening verses of his book. translator of the Rajataragini. Postmodernism is the literary period, the beat generation aligned with. Younger brother of Chandrapida and Tarapida. Sample translated sentence: Heill on sen thden puhdas asema Jehovan edess. The earliest reference to the Kambojas is around the 5th century BCE. We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. The kings of Kashmir described in the Rjatarangi can be roughly grouped into dynasties as in the table below. His book Tuti Namah (book of the parrot), written in the time of Muhammad Tughluq, was a Persian translation of Sanskrit stories. involving the history, arts, social sciences, philosophy, and contemporary Kalhana also states that this king had adopted the doctrine of Jina, constructed stupas and Shiva temples, and appeased Bhutesha (Shiva) to obtain his son Jalauka. Regarding the events of the past, Kalhanas search for material was truly fastidious. Utkarsha was imprisoned and committed suicide. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. that the material was genuinely picky. Writing of Rajatarangini in the introduction to his 1935 English translation of this twelfth-century Sanskrit narrative by Kalhana, R. S. Pandit described it as a "poem of great scope, a more or less complete picture of society, in which the bloody periods of the past are delightfully relieved by delicate tales of love, by episodes of marvel Omissions? Has data issue: true If you are already a registered user of The Hindu and logged in, you may continue to engage with our articles. His short reign was marked by a succession struggle with his half-brother Vajraditya II. it has been transformed into Persian, Get subscription and access unlimited live and recorded courses from Indias best educators. [21] Even where the kings mentioned in the first three books are historically attested, Kalhana's account suffers from chronological errors. Verse 12. This seems to be official genealogy of the Sultanate. Book III starts with an account of the reign of Meghavahana of the restored line of Gonanda and refers to the brief reign of Matrigupta, a supposed contemporary of Vikramaditya Harsha of Malwa.